책: 상담을 통해 본 이단의 모습

저자: 최병규

질문: KJV 성경만이 절대적인 번역인가요?

19~20Page

답: 지방에 있는 HD교단의 모 성도가 상담을 요청해 왔는데 그것은 성경 중에 특정한 하나의 성경 번역본만이 절대적이라고 주장해 온 단체에 대한 것이었다.

영어 성경 중에서도 오직 킹제임스역(King James Version) 즉 KJV만이 올바른 성경 역본이라고 주장하는 단체에 대한 질문이었다.

그 단체는 기존의 한글 개역 성경으로는 구원 받을 수 없고, 오직 KJV 성경만이 변개되지 않은 유일한 하나님의 말씀이라고 주장한다.

그것은 상당히 신학적인 주장이다.

그들의 주장에 의하면 하나님은 특별한 섭리로 그 분 자신의 말씀을 변개되지 않게 하셨는데, 그렇게 보존된 헬라어 성경 사본은 보편적으로 수용된 본문인 T.R (Textus Receptus, Received Text)이며, 이 T.R.에서 번역된 KJV와 같은 성경만이 진정한 하나님의 말씀이라는 것이다.

그리고 그들이 주장하기를, “<개혁한글판 성경>으로는 진리의 조명을 받을 수가 없다.”고 한 바 있다.

그러나 그러한 주장에는 예장합동 총회에서도 밝힌 바 있듯이 “독단성과 아집과 공격성”이 들어 있다 할 것이다.

그러면, 그들이 주장하는 T.R.은 어떤 사본인가? T.R은 여러 사본들 중 하나이다.

그런데 훌륭한 많은 사본들 가운데 유독 TR 헬라어 사본만이 진정한 성경이라는 주장은 어불성설이다.

KJV는 1611년 영국 왕 James 1세 때 영어로 번역된 것으로 James 왕이 그 권위를 인정했다고 해서 King James Version이라고 일컬어진다.

KJV는 당시로도 전혀 새로운 성경이 아니라 그 이전의 번역판들에 대한 개정판이었고 에라스무스의 TR을 사용하였는데, T.R은 소수의 헬라어 사본을 사용하여 만든 것이었다.

그러나 현대는 KJV가 번역될 당시보다도 훨씬 더 많은 고고학적 발굴들과 더 깊은 연구들로 인하여 성경의 의미를 더욱 풍성하게 드러낼 수 있게 되었다.

이러한 상황 속에서 오직 KJV만을 절대시한다는 것은 타당하지 못하다.

KJV가 좋은 번역이고 훌륭한 것은 사실이지만, 그 역시 번역본들 중의 하나임을 잊지 말아야 하며, 다른 번역본들의 훌륭한 점들도 동시에 인정되어야 한다.